Hurtigt svar: dokumenterne I skal bruge for at blive gift juridisk i Italien
For at blive gift juridisk i Italien som udenlandsk par skal I som regel have et gyldigt pas, en fødselsattest og en "Nulla Osta" (en attest om, at I frit kan indgå ægteskab). Ifølge Città di Amalfi udstedes Nulla Osta af den kompetente myndighed i jeres eget land eller af dets ambassade eller konsulat i Italien, og dokumenter fra udlandet skal oversættes til italiensk og have apostille. Par, der ikke bor i Italien, underskriver desuden en erklæring hos kommunen (comune) mindst to dage før vielsen. Der offentliggøres ingen sagsbehandlingstider, så begynd i god tid. En borgerlig vielse i Italien er juridisk gyldig og anerkendes derhjemme, når den er registreret dér. Dette er generel vejledning, ikke juridisk rådgivning - tjek altid de aktuelle krav hos comune og jeres konsulat.
Udenlandske par farer ofte vild i det italienske bureaukrati: hvilke dokumenter, hvilke oversættelser og apostiller, om ceremonien kan holdes på engelsk, om ægteskabet anerkendes hjemme, og hvordan bopæl og nationalitet påvirker processen. Denne guide gennemgår det trin for trin, med forskellen mellem EU-borgere og ikke-EU-borgere tydeligt markeret.
Hurtigt svar: dokumentchecklisten
Som udenlandsk par skal I som regel bruge følgende. De præcise krav varierer med jeres nationalitet og jeres bopæl, så afklar altid med den comune, hvor I skal giftes:
| Dokument | Hvad det er |
|---|---|
| Gyldigt pas | For begge parter |
| Fødselsattest | Ofte apostilleret og oversat |
| Nulla Osta (ægteskabsattest) | Bevis på, at I er frie til at gifte jer |
| Autoriseret oversættelse | Af en edsvoren translatør til italiensk |
| Legalisering eller apostille | I henhold til Haagkonventionen |
| Giuramento (edsaflæggelse) | Nulla Osta bekræftes under ed hos comune |
Nulla Osta: hvad det er, og hvordan I får det
Nulla Osta betyder bogstaveligt "ingen hindring" og er kernen i processen. Det er en attest om, at der ikke er nogen juridisk hindring for jeres ægteskab. Ifølge Città di Amalfi udstedes den af den kompetente myndighed i jeres land eller af dets ambassade eller konsulat i Italien, og underskriften skal legaliseres hos Prefettura for lande, der ikke har tilsluttet sig de konventioner, der fritager for det. Attesten skal angive navne, fødselsdato og fødested, forældre, statsborgerskab, bopæl og civilstand. Hvis ingen af jer bor eller har bopæl i Italien, underskriver I en erklæring om, at der ikke er hindringer, hos comune mindst to dage før vielsen, uden vidner.
Tjek den officielle kilde: Città di Amalfi: Sposarsi ad Amalfi (kontrolleret 16. oktober 2026)
Hvor I bor, og hvilket statsborgerskab I har, betyder noget. Bor I i et andet land end det, I er statsborgere i, så spørg både dette lands myndighed og dets konsulat i Italien, hvem der udsteder jeres Nulla Osta. Comune er den lokale myndighed, der faktisk forretter den borgerlige vielse og afgør, hvilke dokumenter den godtager.
EU-borgere vs ikke-EU (dansk, britisk, amerikansk)
Forskellen betyder noget. Fordi Nulla Osta kan komme fra den kompetente myndighed i jeres eget land og ikke kun fra et konsulat i Italien, kan par fra EU-lande ofte skaffe den hjemmefra. Spørg jeres egen myndighed, hvad den udsteder til en vielse i udlandet, og hvordan ægteskabet registreres, når I kommer hjem.
Par uden for EU (for eksempel amerikanske eller britiske) får ofte deres Nulla Osta fra deres ambassade eller konsulat i Italien, hvilket føjer en aftale til kæden. Spørg konsulatet, hvad det skal bruge, og hvor langt i forvejen det tager imod bookinger. Uanset statsborgerskab kan en lokal koordinator, der kender comune, spare jer tid.
Er ægteskabet juridisk gyldigt i jeres hjemland?
Ja. En borgerlig vielse, der er gennemført korrekt hos en italiensk comune, er juridisk gyldig og anerkendes derhjemme, når den er registreret efter reglerne dér. Taler I ikke italiensk, kræver comune en tolk både ved erklæringen og ved vielsen, og tolken aflægger ed over for vielsesforretteren. Det samme gælder vidner, der ikke taler italiensk. Tjek altid hjemlandets regler for registrering, for detaljerne er forskellige.
Tidslinje og almindelige faldgruber
Book konsulære tider og bestil dokumenter tidligt. Città di Amalfi offentliggør ingen sagsbehandlingstider, så spørg jeres konsulat og comune om deres i stedet for at stole på et tal fra en blog. De mest almindelige faldgruber er manglende eller forkerte oversættelser, manglende apostiller og konsulære tider, der er fuldt bookede langt i forvejen, næsten altid fordi papirarbejdet blev startet for sent.
Det er netop derfor, mange internationale par vælger den symbolske vej: gifter sig juridisk hjemme og holder en symbolsk ceremoni i Italien. Læs om forskellen i vores guide om symbolsk vs juridisk vielse i udlandet og den generelle guide til juridisk gyldige bryllupper i udlandet.
Næste skridt
Besværet med Nulla Osta og comune kan en lokal planlægger klare for jer. Send én forespørgsel til lokale leverandører, der håndterer papirarbejdet. Vil I vide, hvad det hele koster, se hvad et bryllup i Italien koster pr. gæst, og for valg af region: hvor i Italien skal I giftes?
Kilder og pålidelighed
Guiden bygger på officielle kilder, ikke på vores forespørgsler. Den er generel vejledning og ikke juridisk rådgivning: kravene afhænger af statsborgerskab og kan ændre sig, så bekræft dem hos den comune, hvor I skal giftes, og hos jeres konsulat, før I booker. Udgivet af redaktionen hos Bryllup i Udlandet. Sidst opdateret oktober 2026.
Officielle kilder bag fakta i teksten, læst 17. oktober 2026:
- Nulla Osta, legalisering, apostille og italiensk oversættelse, erklæringen to dage før vielsen og tolk: Città di Amalfi, Sposarsi ad Amalfi